Jazzu & Leon Somov – Ką tu su manim darai?

leon somov & jazzu

Susitikom, netikėtai                                   Spotkaliśmy się, niespodziewanie
Ir supratom,jau regėjom kažkur                 i zrozumieliśmy, że już się gdzieś widzieliśmy
Vienas kitą, prisiminę                                Pamiętaliśmy siebie
Patylėjom ir išėjom abu.                            Pomilczeliśmy i oboje wyszliśmy
Rodės būsim, kiek norėsim                         Wydaje się, że będziemy razem, ile zechcemy
Lig rytojaus arba amžinai                           Tylko do jutra lub na zawsze
Abejingai nusispjausim,                             Nie będzie nas obchodził
Į kiekvieną, kuris žiūri keistai.                     Nikt, kto dziwnie spojrzy

Ką tu su manim darai?                              Co Ty ze mną robisz?
Kam aš tau ar pats žinai?                          Po co Ci jestem, czy sam wiesz?

Skamba oras, skrenda mintys,                  Powietrze ma dźwięk, przelatują myśli
Myli protas ir dainuoja širdis.                    Umysł kocha, a serce śpiewa
Visos natos išsibarstė,                              Wszystkie nuty rozpadły się
Surinkau jas, ar tu tai girdi?                      Zebrałam je, czy słyszysz?

Ką tu su manim darai?                             Co Ty ze mną robisz?
Kam aš tau ar pats žinai?                         Po co Ci jestem, czy sam wiesz?

11 odpowiedzi do artykułu “Jazzu & Leon Somov – Ką tu su manim darai?

    1. Na Litwie Autor

      Postaram się zamieścić coś z folku litewskiego niedługo. Tak, w języku litewskim występuje „ą” i „ę”, nie brzmią jednak jak polskie. W języku litewskim „ogonki” przedłużają literę przy której występują.

    2. kayab92

      To jeśli o fonetykę chodzi. Słyszałam, że te ogonki służą także do odróżniania przypadków. Bodajże mianownika i biernika.

    1. kayab92

      Cóż, jeśli w rozgłośniach wciąż brzmi angielski – i to w dodatku zwykle coś, co trudno piosenką nazwać, to co się dziwić, że tyle piękna nas omija. Ja tam czerpię przyjemność ze szperania po Necie i szukania pięknych melodii i tekstów, które nie zawsze rozumiem, ale które jednak mnie inspirują. Człowiek to przecież istota myśląca, a niestety, żyjemy w epoce ciągłego odmóżdżania ludzi.

  1. hreindyr

    Skoro już zaczęły się tu pojawiać piosenki litewskiej, to może znajdzie się miejsce dla jednego z najpiękniejszych utworów jaki miałem okazję usłyszeć?
    Eglė Sirvydytė – Aitvarai

A Ty co o tym myślisz?

%d bloggers like this: