Monika Linkytė – Po dangum

monika linkyte po dangum

Laiko nėra, tai tik mūsų dalia – skaičiuoti
(Czas nie istnieje, to tylko nasze przeznaczenie – liczyć)
Melo nėra, bet išmokome mes – meluoti 
(Kłamstwa nie ma, ale my nauczyliśmy się – kłamać)
Oras yra, bet kažkaip kažkada – sustojom kvėpuoti
(Powietrze istnieje ale w pewnym momencie – przestajemy oddychać)
Meilė gyva, tik ne visada mes jai atsiduodam
(Miłość jest żywa, ale nie zawsze się jej poddajemy)

Rūkas akyse
(Mgła przed oczami)
Dugnas galvoje
(Pustka w głowie)

Stoviu po dangum – aš bandau prisiminti
(Stoję pod niebem – próbuję sobie przypomnieć)
Ką reiškia atsimerkt ir norėt nenumirti
(Co znaczy otworzyć oczy i nie chcieć umrzeć)
Užmerkiu akis, aiškiai girdžiu savas mintis
(Zamykam oczy, dokładnie słyszę własne myśli)
Noriu atsimerkt ir truputį nurimti
(Chcę otworzyć oczy i uspokoić się trochę)

Nenuostabu, kas stebint turėtų – sukelia juoką
(Nic dziwnego, że to co powinno zachwycać – wzbudza śmiech)
Į tamsą krentu, sapne gyvenu ir vėl pasiduodu
(Spadam w ciemność, żyję we śnie i znów się poddaję)

Rūkas akyse
(Mgła przed oczami)
Skylės sieloje
(Dziury w duszy)

Stoviu po dangum – aš bandau prisiminti
(Stoję pod niebem – próbuję sobie przypomnieć)
Ką reiškia atsimerkt ir norėt nenumirti
(Co znaczy otworzyć oczy i nie chcieć umrzeć)
Užmerkiu akis, aiškiai girdžiu savas mintis
(Zamykam oczy, dokładnie słyszę własne myśli)
Noriu atsimerkt ir truputį nurimti
(Chcę otworzyć oczy i uspokoić się trochę)

Stoviu po dangum – aš bandau prisiminti
(Stoję pod niebem – próbuję sobie przypomnieć)
Ką reiškia atsimerkt ir norėt nenumirti
(Co znaczy otworzyć oczy i nie chcieć umrzeć)
Užmerkiu akis, aiškiai girdžiu savas mintis
(Zamykam oczy, dokładnie słyszę własne myśli)
Noriu atsimerkt ir truputį nurimti
(Chcę otworzyć oczy i uspokoić się trochę)

8 odpowiedzi do artykułu “Monika Linkytė – Po dangum

  1. kayab92

    Wielkie dziękuję za tłumaczenie. 🙂 Piosenkę znam. 😉 Półroczny pobyt w Wilnie zaowocował tym, że ciut ciut zapoznałam się i z muzycznymi klimatami Litwy. 😉 Mam nawet taką małą litewską playlistę na youtube. Jak mi się zatęskni, to sobie wracam. 😉 Lubię poznawać kraje przez muzykę właśnie. Talentu muzycznego brak, ale jakąś tam wrażliwość jednak mam. Co do piosenki, to w końcu dowiem się o czym ona jest. 😉 Zwykle słucham różnojęzycznych piosenek dla przyjemności. W języku muzyki słowa nie są najważniejsze, jeśli piosenka potrafi wzbudzić emocje. Chociaż jeśli utwór, który przypadnie mi do gusut ma piękny tekst, to wtedy jestem podwójnie usatysfakcjonowana. 😉 A tutaj tekst mocny, ale i o czymś. Cieszy mnie to. Pozdrawiam. 🙂

  2. goldenbrown

    Bardzo dobry pomysł, byś zamieszczała litewskie piosenki, czego Ty słuchasz, co w ogóle teraz się słucha na Litwie. I oczywiście, mile widziane tłumaczenie 🙂
    Lubię piosenki, które są o czymś, niosą treść, emocje, a nie tylko wybijają słowa do rymu, bo „tak pasuje”;)
    Dzięki wielkie 🙂

    1. Na Litwie Autor

      Miło mi czytać, że spodobał Ci się mój nowy pomysł:) co tydzień postaram się zamieszczać jakaś nową piosenkę:)

  3. kayab92

    A ja, jeśli mogę o coś prosić, to o tłumaczenie Vaidasa oraz zespołów Pikaso i Biplanu. Tylko moje sugestie. Skoro już tłumaczenia robisz. 😉 Choć nie obiecuję, że przeczytam je. Najpierw muszę się upewnić, że mi ono jest potrzebne. 😉 Tłumaczenia są dobre dla osób, które chcą zrozumieć ogół. A szczegółem bywa i język oryginału. Czasem to on wpływa na urok piosenki. 😉 Trochę skomplikowane te moje chcenia i niechcenia. Dzisiaj wieczór litewski u mnie. Przerzuciłam się z wczorajszych klimatów serbsko-czarnogórskich. 😉

  4. kayab92

    Zobaczymy, czy będę kojarzyć. Znam jego 2-3 piosenki. 😉 Z chęcią poznam coś nowego. 😉 A jak wstaisz kogoś, kogo totalnie nie znam, to jedynie poszerzę swoje horyzonty muzyczne. 😉

  5. kayab92

    Goldenbrown – ja nawet już sobie śpiewam. Trafiłam na wersję karaoke piosenki „Aš” Julij Jegorovej. Tekst ma na tyle prosty, że człowiek, który zna kilka zwrotów po litewsku, to powinien dać radę ją zaśpiewać. 😉

A Ty co o tym myślisz?

%d bloggers like this: