Litewskie powiedzenia i przysłowia [W 80 blogów dookoła świata #17]

Dzisiaj po raz pierwszy zapraszam Was do przeczytania wpisu w ramach akcji „W 80 blogów dookoła świata” . Jest to już 17 edycja zorganizowana przez blogerów kulturowo-językowych piszących po polsku z różnych zakątków Europy i Świata. Co miesiąc wspólnie wybieramy myśl przewodnią i publikujemy wpis w którym staramy się spojrzeć na temat od strony językowej i kulturowej naszego kraju. W tym miesiącu tematem przewodnim są „Powiedzenia i przysłowia z różnych krajów”.

80-blogow-dookola-swiata

Litewskie powiedzenia i przysłowia

Mieszkając na Litwie od kilku lat poznałam już dość sporo przysłów i powiedzeń, których na codzień używają Litwini. Niektóre są niemal takie same jak polskie i nie trudno zrozumieć ich znaczenie np: „Lyja kaip iš kibiro” czyli po prostu polskie „Leje jak z cebra” . Istnieją również takie nad którymi trzeba się nieźle nagłowić, by zrozumieć co znaczą.

Litewskich przysłów i powiedzeń są setki i trudno było mi zdecydować się jedynie na kilka z nich. Wybrałam więc dla Was bajkę, którą usłyszałam już jakiś czas temu i dzięki niej poznacie 3 bardzo ważne przysłowia. Bajka nosi tytuł:

” Jak trzy mądre przysłowia uratowały Króla”

Pewnego razu do Króla przyszedł człowiek i powiedział:
– Najjaśniejszy Panie, przynoszę Ci trzy mądre przysłowia. Czy chciałbyś je kupić?
– Jakież to trzy przysłowia chcesz mi sprzedać, mój drogi? – zapytał Król.
– Pierwsza mądrość – Nie ten bogaty, kto ma dużo pieniędzy lecz ten którego sumienie jest czyste (Ne tas turtingas, kas turi daug pinigų, o tas, kieno sąžinė švari).
– Ile chcesz za to przysłowie?
– Sto złotych monet.
Król bez chwili wahania kazał zapłacić człowiekowi.
– A jaką toż drugą mądrość masz dla mnie? – zapytał Król.
Nie porzucaj drogi dla ścieżki (Nemesk kelio dėl takelio).
Ile za nią pieniędzy prosisz?
– Tyle samo.
Król skinieniem ręki nakazał wypłacić kolejne 100 złotych monet mądremu człowiekowi.
– A jakaż będzie 3 mądrość ?- kolejny raz zapytał Król.
Dobrzy przyjaciele drożsi są od złota (Geri draugai brangesni už auksą).
Za tę mądrość Król wypłacił również 100 złotych monet. Człowiek zabrał pieniądze, skłonił się nisko i wyszedł, a Król nakazał na każdej rzeczy znajdującej się w zamku wygrawerować lub wyhaftować te trzy mądrości.

Król miał wielu wrogów źle mu życzących. Podkupili oni królewskiego Golibrodę, by ten podczas golenia zakończył życie Króla. Golibroda zgodził się wykonać powierzone mu zadanie.
Goląc Króla zauważył na ręczniku wyhaftowane „Nie ten bogaty, kto ma dużo pieniędzy lecz ten, którego sumienie jest czyste”. Czytając to przysłowie Golibrodzie wypadła z rąk brzytwa. Król spojrzał na pobladłego Golibrodę i zapytał:
– Co się stało?
– Najjaśniejszy Panie – odpowiada sługa – Miałem podciąć Ci gardło bo zostałem przekupiony przez Twych wrogów, ale jak tylko przeczytałem mądrość wyhaftowaną na ręczniku, pomyślałem: „Jak mam przeżyć resztę życia z takim grzechem w sercu? Jak będzie wyglądał mój koniec jeśli tak się zachowam?”. Dlategoteż z moich rąk wypadła brzytwa.

Król zobaczywszy taki cud natychmiast wybaczył Golibrodzie, a tych którzy go przekupili nakazał srogo ukarać. Od tego czasu Król jeszcze bardziej zaczął doceniać swoje szczęście.

litewskie-przyslowia

Pewnego razu Król musiał wybrać się w daleką podróż. Jadąc karetą nagle zauważył, że woźnica z głównej drogi skręca w małą boczną ścieżkę. Na siedzeniu karety zauważył wygrawerowane słowa: „Nie porzucaj drogi dla ścieżki”. Król natychmiast kazał zawrócić na główną drogę, na co woźnica odpowiada: – Panie, ludzie mówią, że ta droga jest o wiele krótsza.
– Nie warto porzucać wybranej drogi dla własnej wygody i wątpliwej korzyści – powiedział Król.
– Niech będzie tak, jak sobie życzysz Panie – zgodził się woźnica.

Po powrocie do zamku, Król dowiedział się, że w lesie na małej ścieżce czyhali rabusie. Tak po raz drugi mądre przysłowie uratowało Króla.

Od tego wydarzenia minęło wiele lat, a Król rządził mądrze i sprawiedliwie, dzięki czemu dookoła niego zebrało się wielu przyjaciół. Pewnego roku na królestwo spadło wielkie nieszczęście – ogromny głód. Nikt nie zgadzał się sprzedać zboża nawet za górę złota. O nieszczęściu Króla dowiedzieli się przyjaciele, zebrali najwięcej zboża, ile tylko potrafili i uratowali królestwo od głodu. Tak też wypełniła się trzecia złota myśl zakupiona przez Króla.

Król nie mógł uwierzyć w swoje szczęście i w to, ile razy mądrości wyratowały go od nieszczęścia. Mówiono, że rządził jeszcze długie lata mądrze i sprawiedliwie, a w królestwie niczego nie brakowało.

***

Mam nadzieję, że zapamiętacie te 3 ważne i mądre litewskie powiedzenia i nieraz z nich skorzystacie:)

w 80 blogow dookola swiata

Blogi biorące udział w akcji

Poniżej znajdziecie wpisy innych blogerek opowiadających o przysłowiach i powiedzeniach z krajów w których mieszkają. Serdecznie zapraszam do czytania:

Chiny:

Biały Mały Tajfun – Chińskie powiedzenia i przysłowia – www.baixiaotai.blogspot.com/2015/08/chinskie-powiedzenia-i-przysowia.html

Francja:

Madou en France – Piękne francuskie cytaty – http://www.madou.pl/2015/08/francuskie-cytaty.html

Français-mon-amour – Francuskie powiedzenia i przysłowia – http://francais-mon-amour.eu/2015/08/francuskie-powiedzenia-i-przyslowia-w-80-blogow-dookola-swiata/

Między Francją a Szwajcarią – Francuskie przysłowia z kotami w roli głównej – http://www.miedzy-francja-a-szwajcaria.pl/2015/08/francuskie-przysowia-z-kotami-w-roli.html

Kirgistan:

O języku kirgiskim po polsku – Kirgiskie przysłowia – http://kirgiski.pl/2015/08/kirgiskie-przyslowia/

Niemcy:

Niemiecki po ludzku – Przysłowia związane z czasem – http://niemiecki-po-ludzku.blogspot.com/2015/08/w-80-blogow-dookoa-swiata-przysowia.html

Szwajcaria:

Szwajcarskie Blabliblu – Mądrości ludowe Szwajcarów – szwajcarskie powiedzenia i przysłowia – http://szwajcarskie-blabliblu.blog.pl/2015/08/25/madrosci-ludowe-szwajcarow/

Szwecja:

Szwecjoblog – 5 zaskakujących szwedzkich powiedzeń – http://szwecjoblog.pl/2015/08/5-zaskakujacych-szwedzkich-powiedzen.html

Wielka Brytania:

 Angielskic2 – Przysłowia w obrazkach – http://angielskic2.pl/uncategorized/przyslowia-w-obrazkach-wpis-z-akcji-w-80-blogow/ 

Specyfika języka – Powiedzenia i przysłowia angielskie – zgadniecie jakie? – http://specyfikajezyka.blogspot.com/2015/08/powiedzenia-i-przysowia-angielskie.html

English with Ann – Money, money, money czyli kasiate angielskie powiedzenia – http://english-with-ann.blogspot.com/2015/08/money-money-money-czyli-kasiaste.html

English-Nook – Angielskie powiedzenia i przysłowia – http://english-nook.blogspot.com/2015/08/angielskie-smieszne-powiedzenia-i.html

Włochy:

Studia, parla, ama – Powiedzenia i przysłowia http://studiaparlaama.pl/?p=979

Obserwatore – Dzwonimy po fachowca – słowniczek zwrotów i mądrości życiowych – http://obserwatore.eu/jezyk-wloski-lingua-italiana/slowniczek-zwrotow-i-madrosci-zyciowych/
Primo Cappuccino – Inspirujące cytaty najsłynniejszych Włochów na świecie – http://www.primocappuccino.pl/inspirujace-cytaty-znanych-wlochow/

Jeśli również blogujecie na tematy kultury i języka dołączcie do nas: blogi.jezykowe1@gmail.com

Może Ci się spodobać...

17 Comments

  1. Ania z Primo says:

    Zwykle bardzo się buntuje na twierdzenie, że przysłowia są mądrością narodów. Wydaje mi się mocno nieprzemyślane, a niestety wielu w nie wierzy, jak w prawdy objawione. Jednak w Twoim przypadku mądrości te są mądre nie tylko z nazwy 🙂 I do tego w ciekawej formie! gratuluje debiutu 🙂

  2. Bardzo ciekawe podejście do tematu! Dzięki bajce łatwiej będzie zapamiętać te trzy przysłowia.

  3. […] Na Litwie – Litewskie powiedzenia i przysłowia […]

  4. kayab92 says:

    Piękna bajka. Coś nowego po Kopciuszku i Kocie w butach. Przysłowia do zapamiętania, a bajka do przekazania. 🙂

  5. Aleksandra says:

    Fantastyczny pomysł z tą opowieścią! Faktycznie, dużo łatwiej zapamiętać te przysłowia w takiej formie.

  6. Mądrości ludowe Szwajcarów – szwajcarskie powiedzenia i przysłowiaSzwajcarskie BlaBliBlu | Szwajcarskie BlaBliBlu says:

    […] Na Litwie – Litewskie powiedzenia i przysłowia […]

  7. Ciekawa bajka – uwielbiam takie przypowiastki z morałem! 😀 I jestem u Ciebie pierwszy raz – muszę się trochę porozglądać po blogu, bo się zapowiada co najmniej interesująco!

  8. Magdalena Surowiec says:

    Super, lubię takie historie. Jest może miejsce w Internecie, gdzie można więcej poczytać?

    1. Jedynie w jezyku litewskim mozna znalezc takie opowiadania ale postaram sie tlumaczyc i zamieszczac je tutaj czesciej:)

    2. Magdalena Surowiec says:

      Byłoby fajnie, bardzo chętnie bym poczytała

  9. Storyland14 says:

    Piekne,prawdziwie przyslowia sa madroscia narodow.

  10. Psiakość! Ja zawsze rezygnuję z drogi dla ścieżki i jeszcze się z tego cieszę, bo widoki lepsze 😉

  11. Świetny debiut w ramach akcji, bardzo ciekawa historia! 🙂

  12. otloaga says:

    Mądra bajka. Zapamiętam te przysłowia dzięki niej 😊

  13. obserwatore.eu says:

    Wniosek jest jeden: mądrość życiowa ratuje z opresji nawet królów. 😉

  14. Przysłowia są mądrością narodów. I z nich warto czerpać inspiracje.

  15. Trzech wspaniałych Włochów i ich inspirujące cytaty - Primo CappuccinoPrimo Cappuccino - Blog o Włoszech, pracy pilota wycieczek, slow life, slow travel i slow coffee. says:

    […] i przysłowia O języku kirgiskim po polsku – Kirgiskie przysłowia Na Litwie – Litewskie powiedzenia i przysłowia Niemiecki po ludzku – Przysłowia związane z czasem Blog o tłumaczeniach i języku rosyjskim […]

Dodaj komentarz

Twój adres email nie zostanie opublikowany. Pola, których wypełnienie jest wymagane, są oznaczone symbolem *

This site uses Akismet to reduce spam. Learn how your comment data is processed.