Najpiękniejsze litewskie imiona to dla mnie te nawiązujące do natury. To takie imiona, których znaczenie oddaje piękno dnia codziennego, znaczenie, którego nie trzeba się domyślać. W Polsce rzadko można spotkać tradycyjne imiona, za to na Litwie wręcz przeciwnie. Większość osób…
Dzisiaj mam dla Was tłumaczenie piosenki Ievy Zasimauskaitė – Kol myliu. Jest to litewska wersja piosenki When we’re old, która reprezentowała Litwę w konkursie Eurowizji 2018 w Portugalii.
Jeigu galėčiau pasirinkt (Gdybym mogła wybrać)
Monique – Man nebaisu
Kai nebeliks manęs, tavęs (Gdy nie będzie już mnie, ciebie) Ši muzika, tik ji mum liks (Ta muzyka, tylko ona nam zostanie) Mes būsim amžini joje (Będziemy w niej uwiecznieni) Nes laikas mums – nebesvarbus (Bo dla nas czas nie…
Prisimink ką sakiau, kai skridom ten, kur aukščiau (Przypomnij sobie, co mówiłam, gdy szybowaliśmy tam, gdzie wyżej)
Padovanojau paslaptis savas, pametei jas, (Podarowałam swoje sekrety, pogubiłeś je)
Piękna Usparimė w szesnastym roku swego życia utraciła oboje rodziców. Najpierw matkę zabrała ciężka choroba, a niedługo potem ojca zabiły na polowaniu wilki. Nie mając żadnej rodziny ani gdzie się podziać zdecydowała się zostać wajdelotką – poświęcić całe swe życie…
Giltinė jest siostrą Laimy. To ona przynosi ludziom śmierć.
Wielki Książę Giedymin, budując swoją twierdzę w Wilnie, pragnął by niemożliwym było jej zdobycie.