Monika Linkytė – Padovanojau

Padovanojau paslaptis savas, pametei jas,
(Podarowałam swoje sekrety, pogubiłeś je)

Laikas ieškojau, bet melo nesuprast, reikia atrast
(Jakiś czas szukałam lecz kłamstwa nie zrozumiesz, trzeba odkryć na nowo)

Tyliai tikėjau, dienos, aš ir tu, vis dar kartu
(Po cichu miałam nadzieję, na dzień, ja i ty, jeszcze razem)

Žaidėm likimą, nors matėm jau tamsa
(Igraliśmy z losem, choć widzieliśmy że już ciemno)

 

Bandau suprast, tai pabaiga, šypsausi vėl,
(Próbuję zrozumieć, że to koniec, uśmiecham się znowu)

Paleidžiu tave, bet liks daina, tik ji viena,
(Pozwalam Ci odejść, ale zostanie piosenka, tylko ona jedna)

Man dar primins apie tave (tave, tave) (tave, tave)
(Przypomni mi jeszcze o Tobie, o Tobie )

 

Savo sapnus – aš keičiau juos į tave, man vis ne gana
(Swoje sny – zamienialam je w Ciebie, nadal nie mam dosyć)

Matyt apgavau aš ir vėl pati save,
(Widocznie znowu sama siebie oszukałam)

Tyliai tikėjau, dienos, aš ir tu, vis dar kartu
(Po cichu miałam nadzieję, na dzień, ja i ty, jeszcze razem)

Žaidėm likimą – nors matėm jau tamsa
(Igraliśmy z losem, choć widzieliśmy że już ciemno)

 

Bandau suprast, tai pabaiga, šypsausi vėl,
(Próbuję zrozumieć, że to koniec, uśmiecham się znowu)

Paleidžiu tave, bet liks daina, tik ji viena,
(Pozwalam Ci odejść, ale zostanie piosenka, tylko ona jedna)

Man dar primins apie tave (tave, tave) (tave, tave)
(Przypomni mi jeszcze o Tobie, o Tobie )

 

Tylios svajonės palieka mano mintis naktim,
(Ciche marzenia opuszczają me myśli w nocy)

Mano viltis naktims,
(moje nadzieje pokładam w nocy)

Kai mėnuo pakyla man gera – aš pagaliau laisva
(gdy księżyc wschodzi czuję się lepiej – w końcu jestem wolna)

 

Bandau suprast, tai pabaiga, šypsausi vėl,
(Próbuję zrozumieć, że to koniec, uśmiechać się znowu)

Paleidžiu tave, bet liks daina, tik ji viena,
(Pozwalam Ci odejść, ale zostanie piosenka, tylko ona jedna)

Man dar primins apie tave (tave, tave) (tave, tave)
(Przypomni mi jeszcze o Tobie, o Tobie)

 

 

 

A Ty co o tym myślisz?

%d bloggers like this: